1
00:00:05,180 --> 00:00:07,830
(Episodio 1)

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,100
2733, detén tu auto.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
2733, repito.

4
00:00:20,200 --> 00:00:21,700
Deténgase hacia la derecha.

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,940
2733, deténgase a su derecha.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,240
Conductor ebrio huyendo.

7
00:00:28,240 --> 00:00:32,610
Se dirigió de Seolleung a Gangnam.

8
00:00:32,610 --> 00:00:36,450
Número de placa 2733.

9
00:00:51,060 --> 00:00:52,660
Hola.

10
00:00:52,660 --> 00:00:55,540
Por supuesto que estoy borracho.

11
00:00:56,170 --> 00:00:57,840
Llega aquí pronto.

12
00:01:02,170 --> 00:01:03,610
¿Ubicación actual?

13
00:01:03,610 --> 00:01:04,540
Teherán-ro.

14
00:01:04,540 --> 00:01:06,240
-Zumbido. –Se acabó.

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
Vamos a ver.

16
00:01:11,650 --> 00:01:14,330
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

17
00:01:15,390 --> 00:01:16,820
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

18
00:01:16,820 --> 00:01:18,900
(Sector 20)

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,560
Sr. Yoon, ¿todavía no ha llegado?

20
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
Lo encontré.

21
00:01:54,830 --> 00:01:55,890
–Yo te seguiré. -Bueno.

22
00:01:55,890 --> 00:01:56,860
(Punto de acceso)

23
00:01:56,860 --> 00:01:58,500
Llévalo a una zona más tranquila.

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,070
Siga recto y gire a la derecha en el siguiente cruce.

25
00:02:01,070 --> 00:02:03,110
Bien, girando a la derecha.

26
00:02:14,150 --> 00:02:16,790
(Policía)

27
00:02:22,790 --> 00:02:24,660
Rodeamos el vehículo.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,020
Afuera.

29
00:02:26,020 --> 00:02:27,090
Señor.

30
00:02:27,090 --> 00:02:28,960
Salir. Vamos.

31
00:02:28,960 --> 00:02:29,900
¡Salir!

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,430
¿No me oyes?

33
00:02:31,430 --> 00:02:33,170
Abre esa puerta.

34
00:02:33,230 --> 00:02:34,970
Salir.

35
00:02:35,070 --> 00:02:38,000
Si no coopera, se le aplicará una sanción adicional por obstrucción.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Sal ahora.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,350
¿Crees que esto es una broma?

38
00:02:41,610 --> 00:02:43,140
Abre esa puerta.

39
00:02:43,140 --> 00:02:44,820
¡Salir!

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,450
Sal del auto.

41
00:02:51,450 --> 00:02:53,250
Baja la ventanilla.

42
00:02:53,250 --> 00:02:54,620
¿Señor?

43
00:02:54,620 --> 00:02:55,720
-Señor. –Un momento.

44
00:02:55,720 --> 00:02:57,430
Esto es para ti.

45
00:02:57,590 --> 00:02:59,300
¿Quién es?

46
00:03:00,690 --> 00:03:02,370
¿Hola?

47
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
¿OMS?

48
00:03:05,900 --> 00:03:07,570
Comisario, señor.

49
00:03:09,100 --> 00:03:10,770
Sí.

50
00:03:10,770 --> 00:03:11,740
Entiendo.

51
00:03:11,740 --> 00:03:13,580
(Policía)

52
00:03:13,770 --> 00:03:15,450
Ven aquí.

53
00:03:31,690 --> 00:03:33,500
(EMT)

54
00:03:34,730 --> 00:03:36,600
–Buen trabajo. –Gracias, señor.

55
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
Oh querido.

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,570
Vamos.

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,610
Vamos.

58
00:03:43,800 --> 00:03:48,150
(Mo Wan–soo, el heredero mayor de MC Group)

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Caso cerrado.

60
00:03:55,480 --> 00:03:57,350
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

61
00:03:57,350 --> 00:03:59,290
Está bien. Buen trabajo.

62
00:04:00,590 --> 00:04:02,690
No veo al niño.

63
00:04:05,660 --> 00:04:09,230
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

64
00:04:09,230 --> 00:04:10,960
Debe haberse escapado de clase.

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
¿Cuando?

66
00:04:12,860 --> 00:04:14,300
Hace 30 minutos.

67
00:04:14,300 --> 00:04:16,310
–Localízalo. -Bueno.

68
00:04:17,570 --> 00:04:19,970
(Centro de control de seguridad de TOP MC Group)

69
00:04:19,970 --> 00:04:21,510
Está en un cibercafé cercano.

70
00:04:21,510 --> 00:04:22,810
Llame al Sr. Kwon.

71
00:04:22,810 --> 00:04:23,780
Bueno.

72
00:04:23,780 --> 00:04:25,310
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

73
00:04:25,310 --> 00:04:26,710
¿Señor Kwon?

74
00:04:26,710 --> 00:04:28,820
Necesito que consigas al niño.

75
00:04:32,650 --> 00:04:34,120
(Múltiples muertes)

76
00:04:34,120 --> 00:04:35,830
Está bien.

77
00:04:37,320 --> 00:04:39,060
Disculpe.

78
00:04:39,060 --> 00:04:42,030
No hay asientos libres.

79
00:04:42,030 --> 00:04:42,930
Lo siento.

80
00:04:42,930 --> 00:04:44,730
Todos estos están vacíos.

81
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Dios mío.

82
00:04:45,730 --> 00:04:47,770
–Estos son gratis. –Ellos son...

83
00:04:49,930 --> 00:04:51,970
(señorita)

84
00:04:51,970 --> 00:04:54,250
No eres bueno.

85
00:04:55,640 --> 00:04:56,780
Ey.

86
00:04:56,780 --> 00:04:58,240
Mueve tu bolso para que podamos sentarnos.

87
00:04:58,240 --> 00:04:59,210
No.

88
00:04:59,210 --> 00:05:01,450
No puedo concentrarme con nadie a mi lado.

89
00:05:01,450 --> 00:05:03,080
Y pagué por ese asiento.

90
00:05:03,080 --> 00:05:05,090
¿Qué? Eres sólo un niño.

91
00:05:05,780 --> 00:05:07,690
(10.000 wones)

92
00:05:08,590 --> 00:05:09,620
Oye, chico.

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,630
–Eres rico. -Bueno.

94
00:05:11,690 --> 00:05:12,920
Préstame algo de dinero.

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,600
Seguro.

96
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
Bien entonces.

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Tomaré algunos.

98
00:05:17,960 --> 00:05:19,100
Gracias.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,010
¿Cuándo me devolverás el dinero?

100
00:05:21,170 --> 00:05:22,100
¿Qué?

101
00:05:22,100 --> 00:05:24,910
No puedes pedir prestado si no puedes devolverlo.

102
00:05:25,340 --> 00:05:27,010
¿Eres un mendigo?

103
00:05:27,040 --> 00:05:28,750
¿Es un psicópata?

104
00:05:29,210 --> 00:05:30,880
Hablemos.

105
00:05:33,580 --> 00:05:35,350
¿Cómo te atreves...?

106
00:05:35,350 --> 00:05:37,050
Me duele el hombro.

107
00:05:38,150 --> 00:05:39,420
¿Quién eres?

108
00:05:39,420 --> 00:05:40,520
Suéltame.

109
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
¡Déjalo ir!

110
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
Señor, deberíamos irnos.

111
00:05:57,740 --> 00:05:59,410
(Zona premium)

112
00:06:00,310 --> 00:06:03,250
(Mo Seo–jin, el heredero más joven de MC Group)

113
00:06:08,580 --> 00:06:10,320
Disculpenos.

114
00:06:13,650 --> 00:06:15,360
Hace calor aquí.

115
00:06:17,290 --> 00:06:21,630
Bien entonces. ¿Escuchamos tu filosofía sobre...?

116
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
...liderazgo?

117
00:06:29,800 --> 00:06:34,010
¿Por qué sigues haciendo cosas innecesarias durante la entrevista?

118
00:06:34,410 --> 00:06:37,280
Tus preguntas también son aburridas.

119
00:06:38,140 --> 00:06:40,080
¿Cuál es tu objetivo?

120
00:06:40,250 --> 00:06:42,020
¿Para seducirme?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,460
Entonces deberías ser más perfecto.

122
00:06:45,980 --> 00:06:48,460
En general, tu vestimenta...

123
00:06:49,290 --> 00:06:50,890
Tu estilo y equilibrio también lo son...

124
00:06:50,890 --> 00:06:53,120
¡Disculpe, director Mo!

125
00:06:53,120 --> 00:06:54,890
Esto es acoso sexual.

126
00:06:54,890 --> 00:06:58,600
En lugar de un informe especial, escribiré sobre su demanda.

127
00:06:58,630 --> 00:07:00,670
Lo dudo.

128
00:07:05,100 --> 00:07:07,410
Veo por qué el director Mo se equivocó.

129
00:07:07,410 --> 00:07:09,340
-¿Qué? -EM. Choi.

130
00:07:09,340 --> 00:07:11,740
¿Cuándo te uniste a la Revista Global?

131
00:07:11,740 --> 00:07:12,780
¿Disculpe?

132
00:07:12,780 --> 00:07:13,750
¿Por qué te importa?

133
00:07:13,750 --> 00:07:15,650
Su editor jefe se casó recientemente.

134
00:07:15,650 --> 00:07:17,250
Al director general del Grupo JK.

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,780
El editor jefe anterior se casó con el director ejecutivo de YJ.

136
00:07:18,780 --> 00:07:21,090
El anterior se casó con el director ejecutivo de MS Group.

137
00:07:21,090 --> 00:07:25,820
Creo que actualmente estás saliendo con un abogado famoso.

138
00:07:25,820 --> 00:07:26,890
¿Qué?

139
00:07:26,890 --> 00:07:28,690
¿Quieres cambiar de pareja?

140
00:07:28,690 --> 00:07:31,140
¡Disculpe, señora Lee!

141
00:07:33,330 --> 00:07:34,670
¿Vas a demandar?

142
00:07:34,670 --> 00:07:36,070
Adelante.

143
00:07:36,070 --> 00:07:38,200
Si quieres impresionar al Director Mo,

144
00:07:38,200 --> 00:07:40,810
al menos invierta su salario anual.

145
00:07:40,810 --> 00:07:43,340
No tomes prestadas joyas de diseño de segunda mano.

146
00:07:43,340 --> 00:07:45,080
Eso es tan barato.

147
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
Sra. Lee.

148
00:07:57,390 --> 00:07:59,690
No hagamos más entrevistas baratas.

149
00:07:59,690 --> 00:08:01,370
Pido disculpas.

150
00:08:13,940 --> 00:08:15,650
Bonito collar.

151
00:08:17,940 --> 00:08:22,720
(Mo Wan–joon, segundo heredero de MC Group)

152
00:08:47,770 --> 00:08:53,620
(Ha Young–seo, segunda esposa del presidente de MC Group)

153
00:09:13,500 --> 00:09:14,730
Cariño.

154
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
¿Sí?

155
00:09:15,730 --> 00:09:17,410
¿Quieres un poco de agua?

156
00:09:19,740 --> 00:09:21,410
Seguro.

157
00:09:24,180 --> 00:09:25,580
Que bonito reloj.

158
00:09:25,580 --> 00:09:26,840
¿Este?

159
00:09:26,840 --> 00:09:28,380
Fue un regalo.

160
00:09:28,380 --> 00:09:30,050
¿Lo fue?

161
00:09:31,820 --> 00:09:33,490
Sólo un momento.

162
00:09:38,420 --> 00:09:39,990
Soy yo.

163
00:09:39,990 --> 00:09:42,370
Llegaré un poco tarde a la reunión.

164
00:09:43,760 --> 00:09:46,230
La brisa del río es muy agradable.

165
00:09:46,230 --> 00:09:47,870
Quiero quedarme un rato.

166
00:09:47,870 --> 00:09:49,540
¿Escuchaste eso?

167
00:09:49,570 --> 00:09:52,010
¿Qué hay en su agenda hoy?

168
00:09:53,770 --> 00:09:56,980
Ella debería estar con amigos ahora mismo.

169
00:09:57,940 --> 00:10:00,180
¿Una brisa de río?

170
00:10:01,850 --> 00:10:04,420
Busque todos nuestros yates en el río Han.

171
00:10:04,420 --> 00:10:06,120
Bueno.

172
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

173
00:10:11,920 --> 00:10:13,830
Esto fue hace dos horas junto al río.

174
00:10:13,830 --> 00:10:15,730
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

175
00:10:16,060 --> 00:10:17,430
Ejecuta la identidad del chico.

176
00:10:17,430 --> 00:10:19,100
Bueno. Coincidiendo ahora mismo.

177
00:10:19,100 --> 00:10:22,210
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

178
00:10:22,800 --> 00:10:23,740
Llámame.

179
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
Servirá.

180
00:10:29,640 --> 00:10:31,340
¿Algún antecedente criminal?

181
00:10:31,340 --> 00:10:33,980
Kim In-ho, dos cargos por violencia.

182
00:10:33,980 --> 00:10:35,350
Él también tiene muchas deudas.

183
00:10:35,350 --> 00:10:37,750
Sus tarjetas fueron congeladas por mal crédito,...

184
00:10:37,750 --> 00:10:39,650
...y conducía borracho.

185
00:10:39,650 --> 00:10:41,330
Bueno.

186
00:10:41,990 --> 00:10:43,690
Salud.

187
00:10:49,290 --> 00:10:50,230
¿Quién es ese?

188
00:10:50,230 --> 00:10:52,500
Está bien. Abre la puerta.

189
00:11:02,840 --> 00:11:04,650
¿Quién eres?

190
00:11:08,080 --> 00:11:09,790
¿Quiénes son ustedes?

191
00:11:10,080 --> 00:11:11,020
Querida.

192
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
–Su teléfono. –¿Mi teléfono?

193
00:11:14,090 --> 00:11:15,650
¿Qué estás haciendo?

194
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Dime.

195
00:11:16,850 --> 00:11:19,060
Llamaré a la policía.

196
00:11:30,670 --> 00:11:32,300
Querida.

197
00:11:32,300 --> 00:11:33,400
Estás equivocado.

198
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Es un malentendido.

199
00:11:35,540 --> 00:11:37,010
Te lo explicaré todo.

200
00:11:37,010 --> 00:11:39,180
Sabes cuánto te amo.

201
00:11:39,180 --> 00:11:40,550
Puedes...

202
00:11:40,550 --> 00:11:42,980
...Amo a la chica que te regaló el reloj.

203
00:11:42,980 --> 00:11:44,250
–Deshazte de él. -Querida.

204
00:11:44,250 --> 00:11:45,920
Esperar.

205
00:11:46,050 --> 00:11:47,990
Ese reloj es falso.

206
00:11:47,990 --> 00:11:49,390
Es barato.

207
00:11:49,390 --> 00:11:52,230
Querida.

208
00:12:06,770 --> 00:12:09,310
Ya no puedes salirte de la raya.

209
00:12:09,310 --> 00:12:12,780
Sólo salí a disfrutar de la brisa del río.

210
00:12:13,180 --> 00:12:15,190
¿Por qué estás tan nervioso?

211
00:12:16,550 --> 00:12:18,880
Esta no es una solicitud.

212
00:12:18,880 --> 00:12:20,550
Riesgo del propietario.

213
00:12:20,550 --> 00:12:24,700
Los miembros de familias ricas se portan mal y son como bombas de tiempo.

214
00:12:24,790 --> 00:12:27,960
Pero lo que sabemos es la punta del iceberg.

215
00:12:27,960 --> 00:12:31,100
Se mantienen ocultas las historias de familias verdaderamente poderosas.

216
00:12:31,100 --> 00:12:34,540
Porque gente así existe.

217
00:12:35,470 --> 00:12:39,110
(Yoon Sang–won, jefe del equipo legal, ex–fiscal)

218
00:12:42,610 --> 00:12:46,020
(Lee Kyung-ah, jefe de creación de imágenes, ex periodista)

219
00:12:48,180 --> 00:12:51,490
(Kwon Joon-hyuk, jefe de guardaespaldas, ex-fuerzas especiales)

220
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

221
00:12:56,690 --> 00:12:59,630
(Agente de seguridad TOP MC Group)

222
00:13:05,830 --> 00:13:10,570
(Hwangbo Joo–young, Jefe de Inteligencia, ex–hacker)

223
00:13:24,220 --> 00:13:25,780
ARRIBA.

224
00:13:25,780 --> 00:13:28,490
El equipo encargado de minimizar el riesgo propietario de MC Group.

225
00:13:28,490 --> 00:13:30,560
(ARRIBA)

226
00:13:30,720 --> 00:13:33,060
(MC Global)

227
00:13:35,560 --> 00:13:37,370
Buen trabajo a todos.

228
00:13:39,760 --> 00:13:41,800
Cerremos y volvamos a casa.

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,510
Buen trabajo, Sra. Han.

230
00:13:44,800 --> 00:13:46,370
Y su líder.

231
00:13:46,370 --> 00:13:47,410
Han Je-kook.

232
00:13:47,410 --> 00:13:51,280
(Han Je–kook, director de TOP, ex–juez)

233
00:13:55,150 --> 00:13:57,850
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

234
00:14:03,790 --> 00:14:05,930
(MC Global)

235
00:14:08,530 --> 00:14:10,670
(Lentamente)

236
00:14:23,610 --> 00:14:25,280
Gracias.

237
00:14:35,850 --> 00:14:37,190
Hola ya estoy de vuelta.

238
00:14:37,190 --> 00:14:39,430
No bebas tanto.

239
00:14:41,060 --> 00:14:42,930
Llegas tarde.

240
00:14:47,470 --> 00:14:48,770
Ey.

241
00:14:48,770 --> 00:14:50,440
Hola, chico.

242
00:14:54,140 --> 00:14:57,710
Mientras ella exista, su castillo nunca caerá.

243
00:14:57,710 --> 00:15:04,650
(Familia elegante)

244
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
Joven Maestro.

245
00:15:06,220 --> 00:15:07,250
(Tongkeun Galbi)

246
00:15:07,250 --> 00:15:09,460
Hasta que las montañas se conviertan en colinas...

247
00:15:09,720 --> 00:15:12,260
...y las colinas se convierten en mar,...

248
00:15:13,090 --> 00:15:15,800
...dijiste que estaríamos juntos para siempre.

249
00:15:16,860 --> 00:15:17,830
Ya no puedo––

250
00:15:17,830 --> 00:15:20,160
Vi en la televisión que...

251
00:15:20,160 --> 00:15:24,140
...negocios similares no deberían estar cerca.

252
00:15:24,170 --> 00:15:25,700
Ah, ¿eso?

253
00:15:25,700 --> 00:15:30,040
Es contra la ley si estás en el mismo edificio,...

254
00:15:30,040 --> 00:15:34,210
...pero eso no aplica para ti porque estás en diferentes.

255
00:15:34,210 --> 00:15:36,180
Entonces ¿qué debo hacer?

256
00:15:36,180 --> 00:15:40,290
Bajaron el precio y me robaron los clientes habituales.

257
00:15:40,750 --> 00:15:43,530
Apenas puedo pagar el alquiler.

258
00:15:44,390 --> 00:15:46,230
Esta tienda...

259
00:15:46,320 --> 00:15:49,070
...hacer que mis hijos vayan a la universidad.

260
00:15:50,290 --> 00:15:51,660
Sr. Heo.

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,060
Ayúdame aquí.

262
00:15:53,060 --> 00:15:54,370
Te lo ruego.

263
00:15:54,370 --> 00:15:55,870
Sálvame, por favor.

264
00:15:55,870 --> 00:15:57,670
¿Qué tengo que hacer?

265
00:15:57,670 --> 00:15:59,340
Dime.

266
00:16:03,440 --> 00:16:05,110
Código Azul, Código Azul.

267
00:16:05,110 --> 00:16:07,510
Suite VIP, suite VIP.

268
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Código Azul, Código Azul.

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,420
Suite VIP, suite VIP.

270
00:16:52,820 --> 00:16:54,560
–Está bien, bebamos. –¡Bebamos!

271
00:16:54,560 --> 00:16:56,370
¡Sí!

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
Salud.

273
00:17:00,870 --> 00:17:03,240
(Nuevo mensaje de texto)

274
00:17:06,070 --> 00:17:08,770
(El presidente principal está gravemente enfermo)

275
00:17:08,770 --> 00:17:10,450
¿Estás bien?

276
00:17:15,980 --> 00:17:17,850
(Organigrama)

277
00:17:25,590 --> 00:17:27,190
¿Entonces finalmente te vas?

278
00:17:27,190 --> 00:17:30,260
Sí. Tengo que volver a Corea.

279
00:17:30,260 --> 00:17:32,140
Mi abuelo está enfermo.

280
00:17:33,430 --> 00:17:35,840
¿Podrás pasar a los guardias?

281
00:17:36,200 --> 00:17:39,540
No te preocupes. Es mi especialidad.

282
00:17:49,050 --> 00:17:52,320
Padre, usted estableció MC Group,...

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,460
...pero lo amplié.

284
00:17:55,450 --> 00:17:57,730
Tu tiempo ha pasado.

285
00:18:00,120 --> 00:18:02,930
Ahora déjamelo a mí...

286
00:18:03,630 --> 00:18:05,500
...y descansa en paz.

287
00:18:14,940 --> 00:18:16,950
¿Qué pasó?

288
00:18:18,340 --> 00:18:22,010
Descubrió que usted y la señorita Seok-hee son tutores conjuntos...

289
00:18:22,010 --> 00:18:24,420
...y se sorprendió.

290
00:18:26,380 --> 00:18:27,990
Mi padre...

291
00:18:27,990 --> 00:18:30,330
...nunca olvidé a Seok-hee.

292
00:18:34,020 --> 00:18:36,330
Ella no puede descubrir eso...

293
00:18:36,630 --> 00:18:37,860
...mi padre está gravemente enfermo.

294
00:18:37,860 --> 00:18:39,260
Si ella escucha...

295
00:18:39,260 --> 00:18:41,400
...no hay excusa para...

296
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
...detener su regreso.

297
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
Por supuesto.

298
00:18:44,070 --> 00:18:47,210
Le diré al equipo de Nueva York que la vigilen de cerca.

299
00:18:49,410 --> 00:18:51,080
Disculpe.

300
00:18:52,410 --> 00:18:54,080
¿Hola?

301
00:18:54,780 --> 00:18:55,750
¿Qué?

302
00:18:55,750 --> 00:18:57,920
(Agente de seguridad TOP MC Group)

303
00:19:03,890 --> 00:19:05,060
¿Qué pasó?

304
00:19:05,060 --> 00:19:07,590
Un vuelo procedente de Nueva York aterriza en Seúl mañana a las 11:00 horas.

305
00:19:07,590 --> 00:19:09,770
Señorita Seok, hee está en eso.

306
00:19:09,830 --> 00:19:13,030
¿Cómo abordó cuando tenemos su pasaporte?

307
00:19:13,030 --> 00:19:16,310
Lo cambió por el pasaporte falso de su viaje a Sudamérica.

308
00:19:16,470 --> 00:19:20,040
Esto es lo que llevaba puesto justo antes de abordar el avión.

309
00:19:26,740 --> 00:19:29,210
Hay suficiente tiempo. Esté completamente preparado.

310
00:19:29,210 --> 00:19:31,450
Envíala de regreso a Nueva York tan pronto como aterrice.

311
00:19:31,450 --> 00:19:33,120
Bueno.

312
00:19:35,020 --> 00:19:36,690
Ven a verme.

313
00:19:38,990 --> 00:19:41,160
(Torre MC)

314
00:19:47,100 --> 00:19:50,300
Mantuviste un control sobre el teléfono de la señorita Seok-hee.

315
00:19:50,300 --> 00:19:51,200
Sí.

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,370
Tan pronto como el presidente principal fue a urgencias,...

317
00:19:53,370 --> 00:19:57,010
...se subió a un avión rumbo a Corea después de 15 años.

318
00:19:57,210 --> 00:19:58,540
El momento es extraño.

319
00:19:58,540 --> 00:19:59,510
Averiguaré si la familia...

320
00:19:59,510 --> 00:20:03,320
...o alguien cercano al presidente la contactó.

321
00:20:04,250 --> 00:20:05,920
En silencio.

322
00:20:09,990 --> 00:20:12,100
(Agente de seguridad TOP MC Group)

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,300
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

324
00:20:23,300 --> 00:20:26,870
Sr. Kwon, revisé la lista de pasajeros nuevamente, por si acaso.

325
00:20:26,870 --> 00:20:28,540
Ella nos engañó.

326
00:20:28,540 --> 00:20:30,510
Aterrizará en Gimpo vía Shanghai.

327
00:20:30,510 --> 00:20:32,380
Sí. No tienes mucho tiempo.

328
00:20:32,380 --> 00:20:33,310
Apurarse.

329
00:20:33,310 --> 00:20:34,410
Equipo de seguridad.

330
00:20:34,410 --> 00:20:37,990
Dirígete al aeropuerto de Gimpo, no al aeropuerto internacional de Incheon.

331
00:20:38,350 --> 00:20:39,980
Control Central, controle el tráfico, por favor.

332
00:20:39,980 --> 00:20:41,660
Bueno.

333
00:20:48,060 --> 00:20:50,200
(Información)

334
00:20:56,700 --> 00:20:59,410
(Información)

335
00:21:03,240 --> 00:21:06,450
Localízala lo antes posible y haz lo planeado.

336
00:21:06,810 --> 00:21:07,750
(Llegadas)

337
00:21:07,750 --> 00:21:09,010
La veo.

338
00:21:09,010 --> 00:21:10,580
¿Dónde?

339
00:21:10,580 --> 00:21:12,420
(Puerta 1)

340
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
(Prohibida la entrada)

341
00:21:24,760 --> 00:21:26,470
Disculpe.

342
00:21:26,530 --> 00:21:27,930
¿Es usted la señorita Mo Seok-hee?

343
00:21:27,930 --> 00:21:29,610
¿Indulto?

344
00:21:32,200 --> 00:21:33,910
Pido disculpas.

345
00:21:37,740 --> 00:21:39,110
–Sigue buscando. -Bueno.

346
00:21:39,110 --> 00:21:40,820
Vamos.

347
00:21:59,760 --> 00:22:02,810
Sra. Han. Creo que ya salió.

348
00:22:02,870 --> 00:22:05,740
Ella no se mostraría fácilmente.

349
00:22:06,100 --> 00:22:07,940
Estar en espera.

350
00:22:07,970 --> 00:22:11,840
Seguridad del aeropuerto, cámaras de tráfico, coches de alquiler, compruébalo todo.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,010
Bueno.

352
00:22:13,010 --> 00:22:15,050
(ARRIBA)

353
00:22:17,480 --> 00:22:19,420
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

354
00:22:20,850 --> 00:22:22,530
La encontré.

355
00:22:40,740 --> 00:22:43,810
¿No puedo ir?

356
00:22:44,380 --> 00:22:45,910
Déjame...

357
00:22:45,910 --> 00:22:49,350
...quédate aquí con mi abuelo.

358
00:22:49,350 --> 00:22:51,020
¿Por favor?

359
00:23:11,700 --> 00:23:12,870
Bueno.

360
00:23:12,870 --> 00:23:15,180
¿Quieres una carrera?

361
00:23:15,210 --> 00:23:17,380
¿Por qué no?

362
00:23:50,640 --> 00:23:52,340
Tienes un lindo auto...

363
00:23:52,340 --> 00:23:54,380
...pero eres un conductor terrible.

364
00:23:54,380 --> 00:23:55,980
Si tu cabello está volando,...

365
00:23:55,980 --> 00:23:57,650
...usa la parte superior.

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,100
Ey.

367
00:24:10,560 --> 00:24:12,270
Ey.

368
00:24:15,400 --> 00:24:17,210
(Reducir la velocidad)

369
00:24:39,890 --> 00:24:42,270
Dios mío.

370
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
Me estoy muriendo.

371
00:24:49,500 --> 00:24:52,610
Hay tantas maneras de mendigar.

372
00:24:57,410 --> 00:24:58,940
¿Qué? ¿Mendigar?

373
00:24:58,940 --> 00:25:01,080
Estás loco.

374
00:25:03,750 --> 00:25:06,080
Me muero de dolor.

375
00:25:06,080 --> 00:25:07,790
–Guardar–– –Detener.

376
00:25:10,690 --> 00:25:12,360
¿Cuánto hará?

377
00:25:13,060 --> 00:25:16,270
Conduzco muy despacio y con cuidado.

378
00:25:16,860 --> 00:25:18,130
Debe estar cargada.

379
00:25:18,130 --> 00:25:21,870
Lo primero que dijo fue: "¿Cuánto sería suficiente?"

380
00:25:22,300 --> 00:25:23,770
Como si su familia fuera rica.

381
00:25:23,770 --> 00:25:27,440
Tienes unos modales terribles para alguien con un buen coche.

382
00:25:27,500 --> 00:25:30,050
Dame tu nombre y dirección.

383
00:25:32,340 --> 00:25:34,150
¿Te quedarás callado?

384
00:25:34,750 --> 00:25:35,980
Señorita.

385
00:25:35,980 --> 00:25:37,650
¿No hablas coreano?

386
00:25:38,020 --> 00:25:39,380
Detective.

387
00:25:39,380 --> 00:25:42,390
La pondré tras las rejas...

388
00:25:42,390 --> 00:25:44,530
...y darle una lección.

389
00:25:45,020 --> 00:25:49,130
Guardar silencio podría jugar en tu contra.

390
00:25:49,690 --> 00:25:53,740
No puedo hacer nada sin las cámaras de tráfico o del tablero.

391
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
Oh, te llamé abogado, como me pediste.

392
00:25:57,200 --> 00:25:58,600
Ten paciencia conmigo.

393
00:25:58,600 --> 00:26:00,740
Seguro. Gracias.

394
00:26:00,740 --> 00:26:02,240
Ahí está.

395
00:26:02,240 --> 00:26:03,950
Sr. Heo.

396
00:26:07,110 --> 00:26:09,680
Ese tipo quiere un abogado.

397
00:26:09,680 --> 00:26:11,420
Buena suerte.

398
00:26:13,180 --> 00:26:15,490
Hola. Soy Heo Yoon-do, un abogado.

399
00:26:15,490 --> 00:26:17,330
Puedes quedarte sentado.

400
00:26:18,020 --> 00:26:21,560
Señor, demándela de mi parte de inmediato.

401
00:26:27,730 --> 00:26:29,970
Quiero el 30 por ciento del acuerdo.

402
00:26:32,470 --> 00:26:34,570
¿Me contarás sobre el accidente?

403
00:26:34,570 --> 00:26:35,510
Seguro.

404
00:26:35,510 --> 00:26:37,340
Venga aquí, señorita.

405
00:26:37,340 --> 00:26:39,610
Está bien, te lastimaste la pierna.

406
00:26:39,610 --> 00:26:40,580
Es serio.

407
00:26:40,580 --> 00:26:42,610
-Bueno. –Me duele todo.

408
00:26:42,610 --> 00:26:44,290
Bueno.

409
00:26:58,630 --> 00:27:00,370
(Grupo MC)

410
00:27:03,730 --> 00:27:05,410
Dios mío.

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,980
Que noticias falsas.

412
00:27:08,940 --> 00:27:10,640
(Mapa del coche)

413
00:27:10,640 --> 00:27:14,580
(Memoria llena, grabación de vídeo detenida)

414
00:27:14,580 --> 00:27:15,810
(Mapa del coche)

415
00:27:15,810 --> 00:27:17,490
¿Cámaras de tablero?

416
00:27:17,880 --> 00:27:19,890
¿Grabación de vídeo?

417
00:27:25,490 --> 00:27:27,260
Aquí está mi tarjeta de presentación.

418
00:27:27,490 --> 00:27:30,930
Adelantaste y amenazaste a mi cliente en tu auto.

419
00:27:30,930 --> 00:27:32,930
Conducir por venganza es una intimidación especial, ¿verdad?

420
00:27:32,930 --> 00:27:33,860
Sí.

421
00:27:33,860 --> 00:27:35,170
Es una intimidación especial.

422
00:27:35,170 --> 00:27:37,140
¿Intimidación especial?

423
00:27:39,500 --> 00:27:41,570
¿No tienes nada más probable?

424
00:27:41,570 --> 00:27:43,370
Que pobre imaginación.

425
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
¿Imaginación?

426
00:27:45,210 --> 00:27:46,940
¿Es esto una broma?

427
00:27:46,940 --> 00:27:49,410
"¿Cuánto servirá?"

428
00:27:49,410 --> 00:27:51,750
¿Haces todo con dinero? ¿Eres tan rico?

429
00:27:51,750 --> 00:27:53,950
Parecía un mendigo que necesitaba dinero.

430
00:27:53,950 --> 00:27:55,490
así que pregunté cuánto sería suficiente.

431
00:27:55,490 --> 00:27:57,520
¿Sabes que esto es difamación y calumnia?

432
00:27:57,520 --> 00:28:01,900
¿Cómo le cobro a un abogado por asumir que soy el agresor?

433
00:28:03,690 --> 00:28:06,460
Tu cliente está mintiendo.

434
00:28:06,460 --> 00:28:09,270
Lo suficientemente descarado como para engañar a un detective y un abogado.

435
00:28:09,270 --> 00:28:10,530
¿Crees que esta es la primera vez...?

436
00:28:10,530 --> 00:28:12,170
–…¿él causó tal accidente? –Suposiciones infundadas––

437
00:28:12,170 --> 00:28:13,840
¿Suposición?

438
00:28:17,770 --> 00:28:19,650
Éste es el hecho.

439
00:28:28,390 --> 00:28:30,490
Corea es un gran país.

440
00:28:30,490 --> 00:28:32,920
La aplicación GPS graba automáticamente.

441
00:28:32,920 --> 00:28:34,700
Ese idiota.

442
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
Maldito seas.

443
00:28:40,160 --> 00:28:41,940
Mentiste.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,600
Maldito seas.

445
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
¡Tú fuiste quien causó el accidente!

446
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
¿No deberías disculparte primero?

447
00:28:48,000 --> 00:28:49,750
Dios mío.

448
00:28:50,240 --> 00:28:52,580
Necesito tomar tus huellas.

449
00:28:54,510 --> 00:28:56,490
¿Eres un novato?

450
00:28:56,780 --> 00:28:59,980
Un buen abogado habría establecido los hechos,...

451
00:28:59,980 --> 00:29:02,490
...independientemente de la declaración de su cliente.

452
00:29:02,490 --> 00:29:07,220
Pero usted le creyó a su cliente y trató de ganar dinero fácil.

453
00:29:07,220 --> 00:29:10,460
Por eso, sin ninguna prueba, intentaste llegar a un acuerdo con una mujer débil...

454
00:29:10,460 --> 00:29:12,470
...que no tiene tutor.

455
00:29:12,900 --> 00:29:15,370
¿Por qué? ¿Porque soy mujer?

456
00:29:15,370 --> 00:29:17,510
¿Porque crees que soy más joven?

457
00:29:17,870 --> 00:29:22,410
Me tomaste por una chica estúpida que...

458
00:29:23,370 --> 00:29:27,080
... podrías asustarte y dar cualquier cosa que pidieras.

459
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Tuviste suerte.

460
00:29:36,650 --> 00:29:40,700
Es la primera vez que perdono a un abogado estúpido y a un fraude malvado.

461
00:29:45,100 --> 00:29:46,430
Además,...

462
00:29:46,430 --> 00:29:50,310
...si quieres lucir como un profesional, vístete como corresponde.

463
00:29:53,100 --> 00:29:54,780
¡Vieja!

464
00:29:55,640 --> 00:29:57,350
¿Qué?

465
00:30:05,020 --> 00:30:06,790
¿Eres viejo?

466
00:30:06,980 --> 00:30:10,430
Tu maquillaje y estilo me dicen que estás casada.

467
00:30:10,450 --> 00:30:11,990
Estás todo arreglado.

468
00:30:11,990 --> 00:30:15,100
¿Estás molesto porque te llamé viejo?

469
00:30:16,060 --> 00:30:18,900
Deberías haberte vestido según tu cara.

470
00:30:19,030 --> 00:30:20,030
¿Qué?

471
00:30:20,030 --> 00:30:24,170
Te devolví el favor juzgando tu mirada. ¿Estás ofendido?

472
00:30:24,170 --> 00:30:25,800
Para que lo sepas,...

473
00:30:25,800 --> 00:30:29,950
...mi padre me compró este precioso traje y es mi alter ego.

474
00:30:30,140 --> 00:30:33,250
No sabrías nada sobre lo que es precioso.

475
00:30:33,810 --> 00:30:35,850
¿Y qué? ¿Una mujer débil?

476
00:30:35,850 --> 00:30:37,410
¿Tú?

477
00:30:37,410 --> 00:30:40,550
Hablas con desdén con los extraños y les preguntas cuánto servirá.

478
00:30:40,550 --> 00:30:42,490
¿No querías terminar las cosas rápido?

479
00:30:42,490 --> 00:30:45,020
Entonces llegar a un acuerdo y separarnos sería una victoria para todos nosotros.

480
00:30:45,020 --> 00:30:46,320
Eso funcionaría...

481
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
...sólo si no me hubiera estafado.

482
00:30:49,560 --> 00:30:53,870
Este es un caso, no un accidente. Es un caso de fraude.

483
00:30:55,370 --> 00:30:58,700
Eres un abogado novato que busca casos en las comisarías.

484
00:30:58,700 --> 00:30:59,970
¿Cómo te atreves a sermonearme?

485
00:30:59,970 --> 00:31:02,340
Entonces ¿por qué no mostraste el vídeo desde el principio?

486
00:31:02,340 --> 00:31:05,610
No respondiste ninguna pregunta e insultaste a la policía cuando tenías pruebas.

487
00:31:05,610 --> 00:31:06,740
Eso es...

488
00:31:06,740 --> 00:31:08,450
...obstrucción de la justicia.

489
00:31:08,450 --> 00:31:10,320
¿Vamos a la corte?

490
00:31:12,820 --> 00:31:14,050
Bien.

491
00:31:14,050 --> 00:31:17,030
Pareces muy ocupado. Adiós.

492
00:31:20,220 --> 00:31:21,930
Dios mío.

493
00:31:34,700 --> 00:31:38,180
(Bufete de abogados de Heo Yoon-do)

494
00:31:43,410 --> 00:31:46,220
Oye, ella es una valiente.

495
00:31:46,250 --> 00:31:48,420
¿Qué crees que hace?

496
00:31:50,690 --> 00:31:51,660
¿Estás enamorado?

497
00:31:51,660 --> 00:31:54,030
Ella no es mi tipo.

498
00:32:06,800 --> 00:32:08,770
Ha pasado un tiempo, señorita.

499
00:32:08,770 --> 00:32:11,350
Nunca envejeces.

500
00:32:11,540 --> 00:32:13,250
Eres igual.

501
00:32:13,540 --> 00:32:15,780
El presidente me dijo que te trajera a casa.

502
00:32:15,780 --> 00:32:18,090
Primero iré al hospital.

503
00:32:21,480 --> 00:32:22,420
Déjalo ir.

504
00:32:22,420 --> 00:32:24,690
-¿Qué está sucediendo? –Déjame ir.

505
00:32:24,690 --> 00:32:25,890
Disculpe.

506
00:32:25,890 --> 00:32:27,260
Déjalo ir.

507
00:32:27,260 --> 00:32:28,220
-Ey. -¡Déjalo ir!

508
00:32:28,220 --> 00:32:30,330
¿Qué haces en una comisaría?

509
00:32:30,330 --> 00:32:31,260
Déjala ir.

510
00:32:31,260 --> 00:32:32,360
Esta es una comisaría de policía.

511
00:32:32,360 --> 00:32:33,430
¿Qué estás haciendo?

512
00:32:33,430 --> 00:32:36,240
No vemos con buenos ojos el secuestro y la agresión.

513
00:32:36,970 --> 00:32:39,470
Ya veo por qué te equivocas. Pido disculpas.

514
00:32:39,470 --> 00:32:41,210
¿Estamos equivocados?

515
00:32:41,340 --> 00:32:44,440
Te uniste a una mujer débil.

516
00:32:44,440 --> 00:32:46,310
Soy el abogado de esta señora.

517
00:32:46,310 --> 00:32:47,310
¿Eso explica las cosas?

518
00:32:47,310 --> 00:32:49,210
Debes saberlo entonces, si eres abogado.

519
00:32:49,210 --> 00:32:51,650
Agarrar el brazo de una mujer sin su consentimiento es agresión indecente.

520
00:32:51,650 --> 00:32:53,350
Entonces tú también debes saber esto.

521
00:32:53,350 --> 00:32:58,320
En 2014, el Tribunal Supremo dictaminó que la muñeca y el brazo están exentos de esa norma.

522
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
Sí, pero la norma social ha cambiado.

523
00:33:00,720 --> 00:33:03,690
Si la mujer se ofende, es agresión al pudor.

524
00:33:03,690 --> 00:33:06,700
¿No deberías saber mucho sobre género para ser un buen abogado?

525
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Qué interesante.

526
00:33:08,470 --> 00:33:10,370
Señorita, vámonos.

527
00:33:11,270 --> 00:33:13,510
Ocúpate de mi coche de alquiler.

528
00:33:13,670 --> 00:33:17,610
Y voy a ver a mi abuelo.

529
00:33:18,810 --> 00:33:20,410
–¿Condujiste hasta aquí? -¿Qué?

530
00:33:20,410 --> 00:33:22,410
Mi auto tuvo un accidente.

531
00:33:22,410 --> 00:33:25,090
Y soy una mujer tan débil.

532
00:33:25,950 --> 00:33:28,490
Vamos en diferentes direcciones.

533
00:33:31,120 --> 00:33:32,660
-Vamos. -¿Adonde?

534
00:33:32,660 --> 00:33:34,060
Ey.

535
00:33:34,060 --> 00:33:35,730
Donde...

536
00:33:36,890 --> 00:33:39,500
(¡Seguridad y felicidad! Esa es nuestra promesa)

537
00:33:43,370 --> 00:33:45,040
Ese auto.

538
00:34:03,250 --> 00:34:05,290
Llévame al Hospital MC.

539
00:34:05,620 --> 00:34:07,560
Mi abuelo está enfermo.

540
00:34:08,460 --> 00:34:10,770
¿Por qué debería llevarte?

541
00:34:12,030 --> 00:34:14,940
Entonces no deberías haberme ayudado.

542
00:34:16,370 --> 00:34:19,710
Seguro. El viejo y caballeroso yo debería ayudar.

543
00:34:19,740 --> 00:34:21,410
Vamos.

544
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
(Hospital MC)

545
00:34:40,390 --> 00:34:41,520
Oye.

546
00:34:41,520 --> 00:34:43,530
Ey. Esperar.

547
00:34:46,700 --> 00:34:48,230
Que modales.

548
00:34:48,230 --> 00:34:50,110
Ella ni siquiera me agradeció.

549
00:34:50,300 --> 00:34:51,970
Dios mío.

550
00:35:20,630 --> 00:35:22,340
Señorita.

551
00:35:25,900 --> 00:35:27,710
¿Cómo es que...?

552
00:35:29,410 --> 00:35:31,170
¿No soy bienvenido?

553
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
¿Lo estarías?

554
00:35:33,540 --> 00:35:35,580
¿Puedes disculparnos?

555
00:35:35,850 --> 00:35:37,520
Seguro.

556
00:36:13,280 --> 00:36:15,020
Abuelo.

557
00:36:15,890 --> 00:36:17,930
Soy Seok-hee.

558
00:36:18,720 --> 00:36:20,630
Seok-hee...

559
00:36:23,030 --> 00:36:25,730
...de vuelta después de 15 años.

560
00:36:33,570 --> 00:36:35,310
Señora.

561
00:36:36,510 --> 00:36:39,850
La señorita Seok-hee ha vuelto a Corea.

562
00:36:41,910 --> 00:36:43,350
Bueno.

563
00:36:43,350 --> 00:36:46,790
Vigila a Seok-hee por mí.

564
00:36:48,080 --> 00:36:50,090
¿Seok-he ha vuelto?

565
00:36:51,020 --> 00:36:52,620
¿Cómo llegó a TOP?

566
00:36:52,620 --> 00:36:54,300
No sé.

567
00:36:54,620 --> 00:36:56,900
Es todo tan extraño.

568
00:36:57,090 --> 00:37:00,830
No puede estar aquí de picnic después de 15 años.

569
00:37:00,830 --> 00:37:02,530
Ella está aquí por su herencia.

570
00:37:02,530 --> 00:37:04,310
¿La herencia de quién?

571
00:37:05,070 --> 00:37:08,010
Deberías controlarte tú mismo.

572
00:37:16,080 --> 00:37:17,790
Buen tiro.

573
00:37:31,430 --> 00:37:33,300
No puedes entrar.

574
00:37:47,510 --> 00:37:49,550
¿Todavía estás aquí?

575
00:37:50,950 --> 00:37:53,420
Quería un agradecimiento.

576
00:37:55,890 --> 00:37:57,490
Si quieres.

577
00:37:57,490 --> 00:37:59,290
Gracias.

578
00:38:06,730 --> 00:38:08,870
Ya no necesito tu ayuda.

579
00:38:08,870 --> 00:38:10,170
Está bien.

580
00:38:10,170 --> 00:38:11,670
¿Lo es?

581
00:38:11,670 --> 00:38:13,340
Bien, entonces.

582
00:38:13,740 --> 00:38:15,440
Adiós.

583
00:38:42,030 --> 00:38:45,000
Es la primera vez que conoces a tu única cuñada.

584
00:38:45,000 --> 00:38:47,570
Disculpe si es grosera.

585
00:38:47,570 --> 00:38:49,310
¿Indulto?

586
00:38:53,740 --> 00:38:55,450
El Maestro Wan-soo está aquí.

587
00:38:55,450 --> 00:38:57,250
Dios mío.

588
00:38:57,250 --> 00:38:58,580
Hubo un retraso.

589
00:38:58,580 --> 00:39:00,290
Abre eso.

590
00:39:02,450 --> 00:39:04,530
Lamento llegar tarde.

591
00:39:06,620 --> 00:39:09,860
Tu tercer botón está abierto.

592
00:39:09,860 --> 00:39:11,530
¿Qué?

593
00:39:13,460 --> 00:39:16,940
El protagonista llegó tarde.

594
00:39:17,500 --> 00:39:22,210
Los actores hoy en día tienen las peores actitudes.

595
00:39:22,210 --> 00:39:25,610
Deberíamos hacer lo que hacen en Hollywood y añadir...

596
00:39:25,610 --> 00:39:28,850
...una cláusula de penalización en sus contratos por tardanzas.

597
00:39:29,810 --> 00:39:32,220
El maestro Seo-jin está aquí.

598
00:39:38,490 --> 00:39:40,960
La señorita Seok-hee está aquí.

599
00:39:41,390 --> 00:39:43,100
Oh querido.

600
00:39:49,300 --> 00:39:50,970
Ey.

601
00:39:52,570 --> 00:39:55,710
¿Por qué eres tan educado con un huésped no deseado?

602
00:40:01,610 --> 00:40:03,290
Sentémonos.

603
00:40:03,810 --> 00:40:06,460
Ey. Mo Seok-hee.

604
00:40:07,950 --> 00:40:09,650
¿Qué está sucediendo?

605
00:40:09,650 --> 00:40:12,690
¿Eres el invitado especial de hoy?

606
00:40:13,260 --> 00:40:15,130
Es bueno verte.

607
00:40:17,430 --> 00:40:19,360
Veamos...

608
00:40:19,360 --> 00:40:20,730
¿Fue...?

609
00:40:20,730 --> 00:40:23,340
...el año pasado cuando nos conocimos en Nueva York?

610
00:40:23,600 --> 00:40:26,810
¿Cómo se siente volver después de 15 años?

611
00:40:27,340 --> 00:40:30,010
Te volviste aún más bonita.

612
00:40:30,340 --> 00:40:32,050
Bienvenido de nuevo.

613
00:40:34,810 --> 00:40:37,050
Esta es tu cuñada.

614
00:40:37,050 --> 00:40:38,650
La esposa de Wan-joon.

615
00:40:38,650 --> 00:40:42,260
Estaban muy tristes porque te perdiste la boda.

616
00:40:42,720 --> 00:40:44,430
Como si.

617
00:40:45,620 --> 00:40:47,330
Soy Baek Soo-jin.

618
00:40:47,460 --> 00:40:49,090
La hija del ex ministro...

619
00:40:49,090 --> 00:40:50,130
...que se especializó en violonchelo.

620
00:40:50,130 --> 00:40:52,970
¿No es sofocante estar en casa?

621
00:40:55,300 --> 00:40:57,070
Te acabas de conocer. Cuida tus modales.

622
00:40:57,070 --> 00:40:58,300
¿No lo sabes?

623
00:40:58,300 --> 00:41:00,710
Ser grosero es mi especialidad.

624
00:41:01,300 --> 00:41:03,450
¿Es usted su portavoz?

625
00:41:03,810 --> 00:41:05,780
No suenas como un marido.

626
00:41:13,250 --> 00:41:14,920
Ey.

627
00:41:15,890 --> 00:41:17,560
Ey.

628
00:41:19,060 --> 00:41:19,990
¿Quién eres?

629
00:41:19,990 --> 00:41:21,090
Mo Seo-jin.

630
00:41:21,090 --> 00:41:22,020
¿Quién eres?

631
00:41:22,020 --> 00:41:24,130
¿Por qué hablas inglés?

632
00:41:24,260 --> 00:41:25,290
Wan-soo.

633
00:41:25,290 --> 00:41:28,030
-¿Qué? –¿Lo tuviste fuera del matrimonio?

634
00:41:28,030 --> 00:41:29,170
Ey.

635
00:41:29,170 --> 00:41:30,200
Él no es mío.

636
00:41:30,200 --> 00:41:31,910
¿No?

637
00:41:34,740 --> 00:41:36,450
¿Quedaste embarazada primero?

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,850
¿Quién es tu papá?

639
00:41:43,850 --> 00:41:45,520
Mo Chul-hee.

640
00:41:49,990 --> 00:41:52,260
Qué impresionante.

641
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
Esto es una locura.

642
00:41:53,620 --> 00:41:55,660
Simplemente loco.

643
00:41:57,330 --> 00:41:59,200
¡Ella no es mi mamá!

644
00:42:13,310 --> 00:42:14,440
Soy Mo Seok-he.

645
00:42:14,440 --> 00:42:16,180
Tu media hermana.

646
00:42:16,780 --> 00:42:18,720
Soy Mo Seo-jin.

647
00:42:32,760 --> 00:42:35,070
El presidente está aquí.

648
00:42:43,810 --> 00:42:45,680
Qué sorpresa.

649
00:42:46,110 --> 00:42:47,950
Un hermanito guapo.

650
00:42:48,780 --> 00:42:50,650
¿Hay alguno más?

651
00:43:16,940 --> 00:43:18,850
Oye, trae eso.

652
00:43:22,980 --> 00:43:27,150
Mi actriz principal estuvo en Cannes recientemente.

653
00:43:27,150 --> 00:43:31,490
Ella me rogó que te diera este vino, así que aquí lo tienes.

654
00:43:33,290 --> 00:43:36,970
Es tu favorito, De Chateau del 99.

655
00:43:37,530 --> 00:43:40,340
¿Lo probarás?

656
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Llévatelo.

657
00:43:45,400 --> 00:43:47,180
Me gusta.

658
00:43:50,510 --> 00:43:53,220
Todos deberíamos brindar.

659
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
Sírvelo.

660
00:44:05,320 --> 00:44:07,360
¿Qué debemos celebrar?

661
00:44:07,660 --> 00:44:10,070
¿Un nuevo hermano después de 15 años?

662
00:44:10,490 --> 00:44:11,730
Aférrate.

663
00:44:11,730 --> 00:44:14,070
¿Cuántas mamás tengo?

664
00:44:15,330 --> 00:44:17,310
¿Su mamá también es mía?

665
00:44:17,930 --> 00:44:20,310
Ey. ¿Dónde está tu mamá?

666
00:44:39,320 --> 00:44:42,230
Ups, lo siento.

667
00:44:42,320 --> 00:44:44,800
Hogar dulce hogar.

668
00:44:45,700 --> 00:44:49,200
Me encanta cómo sois todos iguales.

669
00:44:56,310 --> 00:44:58,140
¿Por qué volviste...?

670
00:44:58,140 --> 00:44:59,810
...sin mi permiso?

671
00:44:59,810 --> 00:45:02,450
¿Necesitaba tu permiso?

672
00:45:02,650 --> 00:45:04,390
No lo sabía.

673
00:45:04,650 --> 00:45:07,180
Extrañé la muerte de mi mamá.

674
00:45:07,180 --> 00:45:09,220
No quería perderme lo del abuelo.

675
00:45:09,220 --> 00:45:10,820
Él se recuperará.

676
00:45:10,820 --> 00:45:12,120
Me alegro que...

677
00:45:12,120 --> 00:45:14,020
... estamos de acuerdo en eso.

678
00:45:14,020 --> 00:45:17,000
Salga tan pronto como amanezca.

679
00:45:17,630 --> 00:45:19,300
Bueno.

680
00:45:23,370 --> 00:45:26,840
Ojalá pudiera, pero no tengo ganas.

681
00:45:28,970 --> 00:45:30,240
Quizás me quede…

682
00:45:30,240 --> 00:45:31,950
¡No!

683
00:45:38,080 --> 00:45:40,050
Ya no soy menor de edad.

684
00:45:40,050 --> 00:45:42,550
Y de toda la gente aquí,...

685
00:45:42,550 --> 00:45:46,290
...¿no tengo el mayor derecho a vivir aquí?

686
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
¿No es así?

687
00:45:54,900 --> 00:45:57,610
Madrastra.

688
00:46:24,530 --> 00:46:26,670
No hay cámaras ocultas.

689
00:46:59,660 --> 00:47:01,370
Mirar.

690
00:47:01,830 --> 00:47:03,270
Es bonito.

691
00:47:03,270 --> 00:47:05,710
Te ves tan bonita.

692
00:47:08,700 --> 00:47:10,240
El clima es encantador.

693
00:47:10,240 --> 00:47:12,610
-Es. -Sí.

694
00:47:14,340 --> 00:47:15,910
-Mamá. -¿Qué?

695
00:47:15,910 --> 00:47:19,090
¿Por qué no vivimos con papá?

696
00:47:20,220 --> 00:47:23,560
Papá está muy ocupado.

697
00:47:25,520 --> 00:47:27,020
¿Estás...?

698
00:47:27,020 --> 00:47:29,560
...¿molesto porque tu papá no está?

699
00:47:29,560 --> 00:47:30,830
No.

700
00:47:30,830 --> 00:47:32,500
Está bien.

701
00:47:33,300 --> 00:47:36,670
Ojalá papá estuviera menos ocupado.

702
00:48:00,620 --> 00:48:01,820
Utilice este teléfono.

703
00:48:01,820 --> 00:48:05,030
Te asignaré una secretaria en un futuro próximo para ayudarte.

704
00:48:05,030 --> 00:48:08,140
Vas a empezar a espiarme.

705
00:48:09,930 --> 00:48:11,730
Dígaselo a la Sra. Han.

706
00:48:11,730 --> 00:48:14,840
Encontraré una secretaria con la que me sienta cómodo.

707
00:48:15,170 --> 00:48:16,910
Bueno.

708
00:48:18,170 --> 00:48:19,980
Eres Lee Kyung–ah, ¿verdad?

709
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
Sí.

710
00:48:20,980 --> 00:48:22,980
Tienes un gusto caro.

711
00:48:23,350 --> 00:48:25,520
¿Tu salario cubre eso?

712
00:48:26,080 --> 00:48:27,350
O...

713
00:48:27,350 --> 00:48:29,020
...¿tienes dos trabajos?

714
00:48:30,890 --> 00:48:32,250
¿Hay algo más?

715
00:48:32,250 --> 00:48:35,660
Hay un servicio en el 30 aniversario de la muerte de tu abuela.

716
00:48:35,720 --> 00:48:38,960
La tradición familiar establece que las mujeres deben usar un hanbok.

717
00:48:38,960 --> 00:48:40,430
Haré que el diseñador me visite cuando...

718
00:48:40,430 --> 00:48:42,970
Yo también iré a tomar un poco de aire.

719
00:48:44,770 --> 00:48:47,810
Corea ha cambiado mucho en 15 años, ¿verdad?

720
00:48:48,270 --> 00:48:51,010
Sería bueno verlo usted mismo.

721
00:48:51,010 --> 00:48:54,580
Sabes que debes moverte en silencio, ¿no?

722
00:48:57,010 --> 00:48:59,290
Eso es lo único en lo que soy bueno.

723
00:48:59,420 --> 00:49:01,790
(Tongkeun Galbi)

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,450
Prometimos amar para siempre.

725
00:49:05,450 --> 00:49:07,290
(Tongkeun Galbi)

726
00:49:07,290 --> 00:49:10,330
¿Cómo puedes abandonarme tan fácilmente?

727
00:49:10,330 --> 00:49:12,100
Me voy a...

728
00:49:13,660 --> 00:49:16,200
Esto no otra vez.

729
00:49:16,600 --> 00:49:17,570
Hasta luego.

730
00:49:17,570 --> 00:49:19,770
Oye, oye. Esperar.

731
00:49:19,770 --> 00:49:23,110
Ey. ¿Estás listo para postular a...?

732
00:49:23,110 --> 00:49:26,040
...¿algún despacho de abogados famoso o una gran empresa?

733
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
¿Qué estás diciendo?

734
00:49:27,040 --> 00:49:30,350
Hoy tengo una reunión con un cliente.

735
00:49:31,280 --> 00:49:35,250
¿Nuestro Sr. Heo finalmente se hará cargo de un caso?

736
00:49:35,250 --> 00:49:36,620
Así es.

737
00:49:36,620 --> 00:49:37,920
Si sigo adelante....

738
00:49:37,920 --> 00:49:39,790
...Pronto podré alquilar una oficina.

739
00:49:39,790 --> 00:49:41,520
Sí, debes hacerlo.

740
00:49:41,520 --> 00:49:43,630
Pasaste por mucho para convertirte en abogado.

741
00:49:43,630 --> 00:49:47,460
Te cocinaré carne esta noche. Ve y haz lo tuyo.

742
00:49:47,460 --> 00:49:49,160
-¡Bueno! -¡Bueno!

743
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
¡Buena suerte, hijo!

744
00:49:52,100 --> 00:49:54,310
Nuestra despedida no es...

745
00:49:54,340 --> 00:49:57,610
Tiene la habilidad y la apariencia.

746
00:49:58,410 --> 00:50:00,420
Mi hijo es el mejor.

747
00:50:00,740 --> 00:50:02,420
Madre.

748
00:50:17,830 --> 00:50:20,100
(Hanboks, Boda)

749
00:50:25,000 --> 00:50:27,540
(Hanboks a medida, Alquiler)

750
00:50:40,380 --> 00:50:42,490
(Maestro obrero)

751
00:50:46,690 --> 00:50:48,320
¿Es usted la Sra. Mo Seok-hee?

752
00:50:48,320 --> 00:50:49,290
Sí.

753
00:50:49,290 --> 00:50:50,830
Recibimos la llamada.

754
00:50:50,830 --> 00:50:55,260
Recibimos un cliente repentino y tendrás que esperar 10 minutos.

755
00:50:55,260 --> 00:50:56,170
Está bien.

756
00:50:56,170 --> 00:50:58,700
Gracias. Te traeré un poco de té.

757
00:50:58,700 --> 00:51:00,380
Ven por aquí.

758
00:51:14,850 --> 00:51:16,290
¿Así que lo que?

759
00:51:16,290 --> 00:51:19,760
¿La esposa del presidente de MC Group es más importante que yo?

760
00:51:20,420 --> 00:51:23,930
Ella prefiere un look elegante,...

761
00:51:23,930 --> 00:51:26,060
...y no le gusta mostrar la piel.

762
00:51:26,060 --> 00:51:28,170
¿Qué?

763
00:51:31,500 --> 00:51:33,600
Entonces ella es elegante,...

764
00:51:33,600 --> 00:51:36,640
...y yo soy exhibicionista?

765
00:51:36,640 --> 00:51:40,380
–Eso no es lo que yo–– –Oh, Dios mío…

766
00:51:41,210 --> 00:51:44,250
Tienes una habilidad para enfurecer a la gente.

767
00:51:44,250 --> 00:51:49,080
Simplemente haz lo que te dicen.

768
00:51:49,080 --> 00:51:52,090
Si te digo que lo muestres, muéstralo, ¿vale?

769
00:51:52,090 --> 00:51:53,720
Eres sólo una costurera.

770
00:51:53,720 --> 00:51:56,560
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?

771
00:51:56,560 --> 00:51:58,030
¿Soy una broma?

772
00:51:58,030 --> 00:51:59,700
¿Lo soy?

773
00:52:01,530 --> 00:52:03,200
¿Quién es este?

774
00:52:03,930 --> 00:52:05,770
¿Quién eres?

775
00:52:07,070 --> 00:52:11,510
Me pregunté quién tomó la sala VIP y se quedó horas extras.

776
00:52:11,510 --> 00:52:13,280
Soy Choi Na-ri.

777
00:52:14,510 --> 00:52:16,620
Estabas esperando.

778
00:52:16,880 --> 00:52:19,350
No he terminado con mi consulta.

779
00:52:19,350 --> 00:52:22,080
¿Puedes cerrar la boca y desaparecer?

780
00:52:22,080 --> 00:52:24,890
Tienes estatus social. Deberías parar.

781
00:52:25,520 --> 00:52:26,790
¿Cómo te atreves a darme órdenes?

782
00:52:26,790 --> 00:52:29,090
Termínalo rápido mientras soy amable.

783
00:52:29,090 --> 00:52:31,900
Ustedes dos...

784
00:52:33,660 --> 00:52:35,060
¡Dios mío!

785
00:52:35,060 --> 00:52:36,030
¡Dios mío!

786
00:52:36,030 --> 00:52:37,570
-Oh querido. –Te mataré.

787
00:52:37,570 --> 00:52:38,670
Detente ahí mismo.

788
00:52:38,670 --> 00:52:39,670
Dije que pares.

789
00:52:39,670 --> 00:52:41,070
Maldita sea.

790
00:52:41,070 --> 00:52:42,370
¡Por qué tú!

791
00:52:42,370 --> 00:52:44,210
¿Es este un drama de época?

792
00:52:44,210 --> 00:52:46,180
¿Qué estás haciendo?

793
00:52:46,180 --> 00:52:48,420
¿Tienes un deseo de muerte?

794
00:52:51,850 --> 00:52:53,420
Tú vienes aquí.

795
00:52:53,420 --> 00:52:55,120
Ven aquí.

796
00:52:55,250 --> 00:52:57,220
Tú... ven aquí.

797
00:52:57,220 --> 00:52:58,590
¿Estás perdido?

798
00:52:58,590 --> 00:52:59,920
Basta.

799
00:52:59,920 --> 00:53:01,620
Maldita sea.

800
00:53:01,620 --> 00:53:03,360
Disparar.

801
00:53:03,430 --> 00:53:05,200
¿Por qué tú...?

802
00:53:06,260 --> 00:53:07,940
Oye.

803
00:53:09,730 --> 00:53:11,510
Maldito.

804
00:53:12,330 --> 00:53:14,540
¡Detente donde estás!

805
00:53:22,510 --> 00:53:25,650
Ey. Hoy te metiste con la persona equivocada.

806
00:53:25,650 --> 00:53:28,060
¡Ven aquí ahora!

807
00:53:28,580 --> 00:53:29,820
Maldito seas.

808
00:53:29,820 --> 00:53:31,490
¡Ey!

809
00:53:31,650 --> 00:53:33,330
Asustado-gato.

810
00:53:34,020 --> 00:53:35,320
Ahora estoy enojado.

811
00:53:35,320 --> 00:53:38,270
Ey. Tú.

812
00:53:39,090 --> 00:53:41,030
-Ven aquí. -Déjalo ir.

813
00:53:41,030 --> 00:53:43,500
¿No es Choi Na–ri?

814
00:53:52,810 --> 00:53:54,680
¿Qué está sucediendo?

815
00:53:56,210 --> 00:53:58,480
Mira eso. ¿Qué está haciendo ella?

816
00:53:58,480 --> 00:54:01,220
Es divertidísimo ver mujeres peleando.

817
00:54:05,320 --> 00:54:06,520
Basta.

818
00:54:06,520 --> 00:54:08,220
Ey. ¿Qué es eso?

819
00:54:08,220 --> 00:54:10,570
Ven aquí. ¡No!

820
00:54:10,630 --> 00:54:11,690
Empezar a trabajar.

821
00:54:11,690 --> 00:54:14,600
Te dije que pararas.

822
00:54:14,700 --> 00:54:16,130
Ey.

823
00:54:16,130 --> 00:54:18,170
¿Sabes quién soy?

824
00:54:18,170 --> 00:54:19,330
Déjalo ir.

825
00:54:19,330 --> 00:54:20,770
¡Déjame ir!

826
00:54:20,770 --> 00:54:22,870
Maldita sea. ¡No!

827
00:54:22,870 --> 00:54:25,010
¿Asalto con arma mortal? Estoy asombrado.

828
00:54:25,010 --> 00:54:26,140
¿Volvemos a visitar a la policía?

829
00:54:26,140 --> 00:54:29,050
No es asunto tuyo. Dar marcha atrás.

830
00:54:29,810 --> 00:54:31,280
¿Estás bien? ¿Estabas herido?

831
00:54:31,280 --> 00:54:32,750
Mi espalda...

832
00:54:32,750 --> 00:54:35,050
Mi padre es fan tuyo.

833
00:54:35,050 --> 00:54:37,390
Ah, ¿lo es?

834
00:54:37,390 --> 00:54:40,090
Encantado de conocerlo. Muchas gracias.

835
00:54:40,490 --> 00:54:41,420
Déjalo ir.

836
00:54:41,420 --> 00:54:44,030
Entiendo que estés celoso de su belleza,...

837
00:54:44,030 --> 00:54:45,330
...pero ¿no es eso infantil?

838
00:54:45,330 --> 00:54:47,160
Podría decir que funcionó.

839
00:54:47,160 --> 00:54:48,930
Un cinturón negro con un arma...

840
00:54:48,930 --> 00:54:50,130
...constituye asalto especial.

841
00:54:50,130 --> 00:54:51,070
Está bien.

842
00:54:51,070 --> 00:54:53,810
Es mi primer delito y soy rico.

843
00:54:55,070 --> 00:54:56,470
¿Estás bien?

844
00:54:56,470 --> 00:54:58,340
¿Adónde vas?

845
00:54:58,340 --> 00:54:59,640
¡Déjame ir!

846
00:54:59,640 --> 00:55:00,810
-¡No! -¡Déjalo ir!

847
00:55:00,810 --> 00:55:02,820
¡Suéltame!

848
00:55:24,370 --> 00:55:25,770
No, déjalo ir.

849
00:55:25,770 --> 00:55:26,800
Basta.

850
00:55:26,800 --> 00:55:27,770
–No me toques. –Entra.

851
00:55:27,770 --> 00:55:28,740
Ey. ¿Qué?

852
00:55:28,740 --> 00:55:30,640
Todos vamos a entrar.

853
00:55:30,640 --> 00:55:32,480
¿Qué estás haciendo?

854
00:55:34,840 --> 00:55:36,180
Sra. Han.

855
00:55:36,180 --> 00:55:37,950
¿Por qué tardaste tanto?

856
00:55:37,950 --> 00:55:40,660
Haga que arresten a esta mujer de inmediato.

857
00:55:41,550 --> 00:55:42,950
Esperar.

858
00:55:42,950 --> 00:55:45,090
¿Por qué TOP se involucra?

859
00:55:45,190 --> 00:55:47,460
¿Qué está sucediendo?

860
00:55:47,460 --> 00:55:48,390
¿Quién es ella?

861
00:55:48,390 --> 00:55:50,660
La única hija del presidente Mo Chul-hee,

862
00:55:50,660 --> 00:55:52,600
Señorita Mo Seok-hee.

863
00:55:53,930 --> 00:55:56,140
Ay, mi...

864
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
Entonces ella es...

865
00:55:57,300 --> 00:55:59,970
...¿el psicópata que lleva 15 años recluido en Nueva York?

866
00:55:59,970 --> 00:56:01,770
¿El loco?

867
00:56:01,770 --> 00:56:03,510
Ey.

868
00:56:03,640 --> 00:56:07,650
¿Por qué TOP cuida de esta mujer?

869
00:56:08,410 --> 00:56:13,390
Ella es la modelo exclusiva de MC Group, por lo que la apoyamos como a una familia.

870
00:56:14,820 --> 00:56:17,530
Más bien está siendo apadrinada.

871
00:56:17,890 --> 00:56:19,730
¿A quién está viendo?

872
00:56:19,790 --> 00:56:21,020
¿Wan-soo?

873
00:56:21,020 --> 00:56:23,330
¿Wan-joon? O...

874
00:56:24,130 --> 00:56:25,800
¿Papá?

875
00:56:27,030 --> 00:56:28,100
Eso no es cierto.

876
00:56:28,100 --> 00:56:30,500
No me importa con quién esté saliendo,...

877
00:56:30,500 --> 00:56:33,170
...pero debería elegir a alguien con clase.

878
00:56:33,170 --> 00:56:34,170
¿Qué?

879
00:56:34,170 --> 00:56:35,470
¿Cómo te atreves?

880
00:56:35,470 --> 00:56:36,370
¿Eso es todo lo que puedes decir?

881
00:56:36,370 --> 00:56:37,940
¿Terminaste la escuela primaria?

882
00:56:37,940 --> 00:56:39,410
Debes haber aprendido a tomar turnos.

883
00:56:39,410 --> 00:56:41,780
¿O lo olvidaste porque eres tonto?

884
00:56:44,950 --> 00:56:46,480
Maldita sea.

885
00:56:46,480 --> 00:56:49,060
¿Por qué tú...?

886
00:57:09,100 --> 00:57:12,040
Sólo aquellos de ustedes que firmen este acuerdo...

887
00:57:12,040 --> 00:57:14,610
...se pagará aquí en efectivo.

888
00:57:14,610 --> 00:57:16,080
Sin embargo,...

889
00:57:16,080 --> 00:57:19,520
...si mencionas esto de alguna manera,...

890
00:57:19,550 --> 00:57:22,180
...debes pagar el triple del monto como penalización.

891
00:57:22,180 --> 00:57:23,250
¿Lo entiendes?

892
00:57:23,250 --> 00:57:24,960
-Sí. -Sí.

893
00:57:27,290 --> 00:57:29,160
–Lee Ji-hoon. -Aquí.

894
00:57:29,690 --> 00:57:32,070
–Ha Jae–woo. -Aquí.

895
00:57:32,360 --> 00:57:33,760
Yoo Jung-eun.

896
00:57:33,760 --> 00:57:34,930
¿Realmente nos pagarás?

897
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Kim Sung-kyung.

898
00:57:53,050 --> 00:57:54,780
Nos conocimos antes.

899
00:57:54,780 --> 00:57:55,880
Sí.

900
00:57:55,880 --> 00:57:57,890
No firmaré eso.

901
00:57:57,890 --> 00:57:59,020
¿El dinero no es suficiente?

902
00:57:59,020 --> 00:58:00,590
Dios, no.

903
00:58:00,590 --> 00:58:01,820
No filmé nada.

904
00:58:01,820 --> 00:58:03,630
Fuiste testigo de todo.

905
00:58:03,630 --> 00:58:06,200
No podemos relajarnos a menos que lo firmes.

906
00:58:06,960 --> 00:58:09,130
Sólo porque quieres que lo firme...

907
00:58:09,130 --> 00:58:11,840
...no significa que deba hacerlo.

908
00:58:12,600 --> 00:58:15,840
Soy fan de la Sra. Choi y no hablaré de esto.

909
00:58:16,740 --> 00:58:17,910
Lo siento.

910
00:58:17,910 --> 00:58:19,040
Disculpe.

911
00:58:19,040 --> 00:58:20,750
Sí, señor.

912
00:58:27,580 --> 00:58:29,290
Sí.

913
00:58:29,990 --> 00:58:31,730
¿Qué?

914
00:58:32,150 --> 00:58:34,660
¿Quieres aumentar el depósito?

915
00:58:35,690 --> 00:58:38,030
Ya estamos luchando con los negocios.

916
00:58:38,030 --> 00:58:39,930
¿No puedes ayudarnos?–

917
00:58:39,930 --> 00:58:41,670
Hola?

918
00:58:47,240 --> 00:58:48,910
¿Por qué negarse?

919
00:58:51,910 --> 00:58:53,070
¿Qué es ahora?

920
00:58:53,070 --> 00:58:56,080
Necesitas dinero. ¿Qué pasa con la bravuconería?

921
00:58:56,310 --> 00:58:58,720
Sigues hablándome con desprecio.

922
00:58:58,850 --> 00:59:01,550
Sólo acepto el dinero por el que trabajé.

923
00:59:01,550 --> 00:59:03,760
La gente como yo existe, ¿vale?

924
00:59:09,760 --> 00:59:11,630
Llámame. Te pagaré mucho.

925
00:59:11,630 --> 00:59:13,300
Trabaja conmigo.

926
00:59:31,250 --> 00:59:34,420
Choi Na–ri es la mamá del pequeño Seo–jin.

927
00:59:36,080 --> 00:59:38,190
¿Hay otro hermano que no conozco?

928
00:59:38,190 --> 00:59:39,930
No.

929
00:59:40,890 --> 00:59:44,370
Supongo que no hay nada que no sepas.

930
00:59:55,470 --> 00:59:57,110
Toma uno.

931
00:59:57,110 --> 00:59:58,880
Gracias.

932
01:00:13,820 --> 01:00:15,090
Papá.

933
01:00:15,090 --> 01:00:16,930
Es demasiado duro. ¿Cerramos?

934
01:00:16,930 --> 01:00:19,190
No es nada difícil.

935
01:00:19,190 --> 01:00:21,400
Te estás haciendo viejo...

936
01:00:21,400 --> 01:00:24,000
...y ganaré mucho una vez que empiece en una empresa.

937
01:00:24,000 --> 01:00:25,570
Podrías descansar.

938
01:00:25,570 --> 01:00:28,240
¿El caso no funcionó?

939
01:00:29,440 --> 01:00:31,670
Vendí galbi de cerdo...

940
01:00:31,670 --> 01:00:33,510
...para alimentarte y vestirte.

941
01:00:33,510 --> 01:00:35,450
Y enviarte a la universidad.

942
01:00:35,510 --> 01:00:37,880
Ahora tengo muchos clientes habituales.

943
01:00:37,880 --> 01:00:40,220
Debería trabajar tanto como pueda.

944
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
Oh, ¿habló con el propietario?

945
01:00:44,950 --> 01:00:49,160
Siguió hablando del depósito, así que le dije que te llamara.

946
01:00:49,560 --> 01:00:54,370
Tengo un hijo abogado y por una vez podría sentarme derecho.

947
01:00:54,660 --> 01:00:58,630
Era demasiado tímido para pedirte más dinero, ¿no?

948
01:00:58,630 --> 01:00:59,900
Bueno...

949
01:00:59,900 --> 01:01:01,610
...no dijo mucho.

950
01:01:08,140 --> 01:01:12,310
(Se espera que la distribución de MC crezca exponencialmente)

951
01:01:12,310 --> 01:01:14,960
(Mo, presidente de MC Group, uno de los principales contribuyentes sociales)

952
01:01:22,760 --> 01:01:24,260
(Desliza para desbloquear)

953
01:01:24,260 --> 01:01:25,360
(El verdadero culpable es otra persona)

954
01:01:25,360 --> 01:01:26,860
(Hay una verdad oculta detrás del asesinato de Ahn Jae-rim)

955
01:01:26,860 --> 01:01:29,040
(Hay alguien que tenía un motivo sólido para asesinar)

956
01:01:34,040 --> 01:01:36,840
(El presidente principal está gravemente enfermo)

957
01:01:39,070 --> 01:01:42,080
Siguen enviando mensajes de texto desde el mismo número.

958
01:01:43,010 --> 01:01:45,090
¿Quién podría ser?

959
01:01:49,250 --> 01:01:51,120
Llámame. Te pagaré mucho.

960
01:01:51,120 --> 01:01:52,830
Trabaja conmigo.

961
01:02:09,040 --> 01:02:12,040
Dios mío. Estoy loco.

962
01:02:12,040 --> 01:02:14,280
No puedo confiar en ese psicópata.

963
01:02:25,220 --> 01:02:26,820
–Él–– –¿Por qué no llamas?

964
01:02:26,820 --> 01:02:28,020
Nos vemos mañana.

965
01:02:28,020 --> 01:02:29,730
¿Qué?

966
01:02:32,390 --> 01:02:34,230
Encuentra quién es el propietario de este número.

967
01:02:34,230 --> 01:02:35,660
Llámelo usted mismo.

968
01:02:35,660 --> 01:02:39,610
No te contrataría si hubiera podido.

969
01:02:41,670 --> 01:02:44,910
Es un acosador que me ha estado enviando mensajes de texto durante 10 años.

970
01:02:44,910 --> 01:02:46,980
El teléfono siempre está apagado.

971
01:02:48,410 --> 01:02:50,780
Soy abogado, no un chico de los recados.

972
01:02:50,780 --> 01:02:52,750
No eres tan buen abogado.

973
01:02:52,750 --> 01:02:54,450
Dios mío.

974
01:02:54,450 --> 01:02:56,480
Tienes un gran equipo. Contratarlos.

975
01:02:56,480 --> 01:02:58,120
¿Disculpe?

976
01:02:58,120 --> 01:03:00,790
¿Eres estúpido o terco?

977
01:03:00,790 --> 01:03:05,370
¿No habría una razón por la que acudí a ti?

978
01:03:06,760 --> 01:03:09,060
Cobro más de lo que crees.

979
01:03:09,060 --> 01:03:10,330
¿Puedes manejar eso?

980
01:03:10,330 --> 01:03:12,310
Un anticipo de 10 millones de wones.

981
01:03:12,370 --> 01:03:15,910
Con la perspectiva de ser mi asesor.

982
01:03:17,270 --> 01:03:18,740
¿En realidad?

983
01:03:18,740 --> 01:03:22,180
Esas no son malas condiciones.

984
01:03:22,510 --> 01:03:24,680
Tienes un equipo legal. ¿Por qué yo?

985
01:03:24,680 --> 01:03:26,620
Son de la vieja escuela.

986
01:03:28,980 --> 01:03:30,720
lo quiero...

987
01:03:30,720 --> 01:03:32,860
...lo antes posible.

988
01:03:33,820 --> 01:03:35,600
Primero los detalles de su cuenta.

989
01:03:36,190 --> 01:03:37,870
¿En realidad?

990
01:03:38,930 --> 01:03:42,170
Descubra quién es el propietario de este número.

991
01:03:42,260 --> 01:03:43,600
No puedo.

992
01:03:43,600 --> 01:03:45,400
Es ilegal para nosotros buscar información privada.

993
01:03:45,400 --> 01:03:48,270
Siempre dices que no. Esta es una investigación.

994
01:03:48,270 --> 01:03:51,610
Mi cliente fue acosado durante 10 años.

995
01:03:51,610 --> 01:03:54,540
Podrías estar atrapando a un acosador.

996
01:03:54,540 --> 01:03:56,010
¿Podría yo?

997
01:03:56,010 --> 01:03:57,780
Sí, pero es urgente.

998
01:03:57,780 --> 01:03:59,990
Lo antes posible, ¿vale?

999
01:04:00,280 --> 01:04:02,620
Bueno. Sólo espera.

1000
01:04:02,780 --> 01:04:04,490
Ey.

1001
01:04:19,100 --> 01:04:21,040
Debería llamar pronto.

1002
01:04:21,040 --> 01:04:22,910
¿Me acaba de poner a prueba?

1003
01:04:26,540 --> 01:04:28,940
¿Hola?

1004
01:04:28,940 --> 01:04:30,010
Es mi alarma.

1005
01:04:30,010 --> 01:04:31,450
Maldita sea.

1006
01:04:31,450 --> 01:04:33,750
Cambia el tono. Es confuso.

1007
01:04:33,750 --> 01:04:35,450
¿La llamada de quién estás esperando?

1008
01:04:35,450 --> 01:04:37,990
¿Estás trabajando en algo en secreto?

1009
01:04:37,990 --> 01:04:39,660
No.

1010
01:04:41,120 --> 01:04:44,430
Oye. ¿Por qué estás vestido de mensajero?

1011
01:04:44,730 --> 01:04:47,460
Oh, estoy en una vigilancia.

1012
01:04:47,460 --> 01:04:49,460
Estaré fuera unos días. No me llames.

1013
01:04:49,460 --> 01:04:50,600
Y no te saltes las comidas.

1014
01:04:50,600 --> 01:04:52,170
¿Una vigilancia? ¿Sobre quién?

1015
01:04:52,170 --> 01:04:54,240
–No quiero decirlo. -¡Ey!

1016
01:04:54,640 --> 01:04:58,010
NewsPatch puede ser una gran empresa que le permite entrar y salir libremente,...

1017
01:04:58,010 --> 01:05:00,480
...pero como tu jefe, debo conocer tu tema.

1018
01:05:00,480 --> 01:05:01,880
Sólo somos nosotros dos.

1019
01:05:01,880 --> 01:05:04,750
Está bien, te informaré entonces.

1020
01:05:07,280 --> 01:05:08,950
Vale, entonces...

1021
01:05:08,950 --> 01:05:12,020
...Recientemente vi un programa protagonizado por Lee Byung–soo y Choi Soo–jung…

1022
01:05:12,020 --> 01:05:13,820
...que hicieron una película juntos.

1023
01:05:13,820 --> 01:05:16,020
Sentí algo entre ellos.

1024
01:05:16,020 --> 01:05:17,830
Fue extraño.

1025
01:05:19,330 --> 01:05:21,260
-¿Entonces? –Entonces...

1026
01:05:21,260 --> 01:05:23,600
...Tengo la sensación de que hay algo más.

1027
01:05:23,600 --> 01:05:25,030
Quiero comprobarlo.

1028
01:05:25,030 --> 01:05:26,230
Bien, sigue investigando.

1029
01:05:26,230 --> 01:05:28,000
Llegarás al fondo.

1030
01:05:28,000 --> 01:05:29,170
Luego rellenarás el agujero.

1031
01:05:29,170 --> 01:05:31,810
Cavarás y completarás, cavarás y completarás,...

1032
01:05:31,810 --> 01:05:33,010
...y luego te pagarán.

1033
01:05:33,010 --> 01:05:34,680
¿Qué estás diciendo?

1034
01:05:34,680 --> 01:05:37,080
Acabas de burlarte de mi instinto.

1035
01:05:37,080 --> 01:05:39,250
No hice. Simplemente no espero mucho.

1036
01:05:39,250 --> 01:05:41,920
¿Qué pasa si entiendo la historia?

1037
01:05:41,920 --> 01:05:44,930
¿Hola? Sí, es el periodista Kim Bu–gi.

1038
01:05:46,090 --> 01:05:47,760
¿Dónde?

1039
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
Soy Kim Bu-gi de NewsPatch.

1040
01:06:00,640 --> 01:06:02,840
¿Es usted el director Park de MC Group?

1041
01:06:03,040 --> 01:06:04,640
Sí.

1042
01:06:04,640 --> 01:06:06,850
Vayamos a algún lugar seguro.

1043
01:06:16,350 --> 01:06:18,150
Antes de que la señorita Seok-hee abordara el avión,...

1044
01:06:18,150 --> 01:06:20,520
...recibió un mensaje de texto de Corea.

1045
01:06:20,520 --> 01:06:23,090
No fue de un número que estamos viendo.

1046
01:06:23,090 --> 01:06:24,630
Es un teléfono desechable.

1047
01:06:24,630 --> 01:06:26,570
Descubriré más.

1048
01:06:27,530 --> 01:06:29,240
Bueno.

1049
01:06:30,900 --> 01:06:32,940
¿Un teléfono desechable?

1050
01:06:33,900 --> 01:06:35,570
¿Un teléfono desechable?

1051
01:06:35,570 --> 01:06:38,640
Generalmente es un teléfono que usan los delincuentes y que está a nombre de otra persona.

1052
01:06:38,640 --> 01:06:40,410
¿De quién es el número?

1053
01:06:40,410 --> 01:06:41,610
La persona está muerta.

1054
01:06:41,610 --> 01:06:43,510
Aunque este número es impar.

1055
01:06:43,510 --> 01:06:46,120
Casi no se hicieron llamadas desde allí.

1056
01:06:46,380 --> 01:06:49,390
El texto fue enviado desde Seongbuk-dong.

1057
01:06:49,550 --> 01:06:51,390
¿Seongbuk-dong?

1058
01:06:52,290 --> 01:06:53,320
Ese es mi barrio.

1059
01:06:53,320 --> 01:06:55,560
¿Tienes a alguien en mente?

1060
01:06:55,560 --> 01:06:58,160
¿Qué? No, buen trabajo.

1061
01:06:58,160 --> 01:06:59,960
Redactemos un contrato mañana.

1062
01:06:59,960 --> 01:07:01,640
Te llamaré.

1063
01:07:02,130 --> 01:07:03,840
Bueno. Adiós.

1064
01:07:14,180 --> 01:07:15,920
La sopa está salada.

1065
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
Papá, la sopa está salada.

1066
01:07:21,150 --> 01:07:22,780
–La sopa está salada. -¿Qué?

1067
01:07:22,780 --> 01:07:24,320
¿Estás escuchando?

1068
01:07:24,320 --> 01:07:25,990
Demasiado.

1069
01:07:27,060 --> 01:07:29,000
Heo Yoon, habla.

1070
01:07:30,430 --> 01:07:32,300
¿Una entrevista en MC Group?

1071
01:07:38,830 --> 01:07:40,640
Yoon-do.

1072
01:07:41,270 --> 01:07:43,940
¿Estás seguro de que es MC Group?

1073
01:07:44,040 --> 01:07:45,870
Presentaste tu solicitud hace años.

1074
01:07:45,870 --> 01:07:47,180
¿Ahora llaman?

1075
01:07:47,180 --> 01:07:51,110
Los abogados de los bufetes de abogados cambian de trabajo con frecuencia y siempre hay una vacante.

1076
01:07:51,110 --> 01:07:52,210
¿En realidad?

1077
01:07:52,210 --> 01:07:53,410
Entonces...

1078
01:07:53,410 --> 01:07:55,320
...¿Qué pasa con ese trabajo de asesor?

1079
01:07:55,320 --> 01:07:56,820
¿Qué harás al respecto?

1080
01:07:56,820 --> 01:07:58,220
Olvídate de ese cliente.

1081
01:07:58,220 --> 01:08:00,220
Necesito esa entrevista de MC Group.

1082
01:08:00,220 --> 01:08:01,790
Aun así, diste tu palabra.

1083
01:08:01,790 --> 01:08:04,260
Estás siendo demasiado compasivo otra vez.

1084
01:08:04,260 --> 01:08:05,390
No firmé nada...

1085
01:08:05,390 --> 01:08:08,100
...así que no hay ningún problema legal o moral.

1086
01:08:08,230 --> 01:08:09,530
Bien entonces.

1087
01:08:09,530 --> 01:08:11,670
Buena suerte. Todo saldrá bien.

1088
01:08:11,670 --> 01:08:12,730
Me siento bien con esto.

1089
01:08:12,730 --> 01:08:15,140
–Deséame suerte. -Buena suerte.

1090
01:08:16,670 --> 01:08:18,780
–Nos vemos, papá. -Adiós.

1091
01:08:19,740 --> 01:08:22,020
(Torre MC)

1092
01:08:38,630 --> 01:08:39,630
Heo Yoon-do.

1093
01:08:39,630 --> 01:08:41,730
Aprobó el último examen de la abogacía.

1094
01:08:41,730 --> 01:08:44,400
Se graduó en una universidad regional, no prestigiosa.

1095
01:08:44,400 --> 01:08:48,700
Su padre fracasó en muchos negocios, se declaró en quiebra y se está recuperando.

1096
01:08:48,700 --> 01:08:53,710
Es dueño de un restaurante de cerdo galbi y comenzó a pagar su deuda en 2017.

1097
01:08:54,380 --> 01:08:58,380
Según el informe de impuestos sobre la renta del año pasado, el negocio no es terrible,...

1098
01:08:58,380 --> 01:09:01,250
...pero está pasando apuros debido a la enorme deuda.

1099
01:09:01,250 --> 01:09:04,450
El Sr. Heo tiene un escritorio en la esquina del restaurante...

1100
01:09:04,450 --> 01:09:06,660
...y lo llama su oficina.

1101
01:09:07,760 --> 01:09:09,800
¿Realmente lo aceptarás?

1102
01:09:13,430 --> 01:09:17,840
Sería reconfortante tener a alguien como él en nuestro grupo de élite.

1103
01:09:18,830 --> 01:09:22,910
¿Y quién aquí quiere trabajar con la señorita Seok-hee?

1104
01:09:24,570 --> 01:09:28,020
No está mal ponerlo a cargo.

1105
01:09:28,980 --> 01:09:31,050
La señorita Seok-hee está aquí.

1106
01:09:37,020 --> 01:09:39,290
¿Qué grado tiene?

1107
01:09:40,890 --> 01:09:44,660
Pensé que ustedes tendrían criterios decentes.

1108
01:09:44,960 --> 01:09:47,430
Debí haberte sobreestimado.

1109
01:09:47,900 --> 01:09:49,900
Es anticuado...

1110
01:09:50,060 --> 01:09:51,740
...y crudo.

1111
01:09:52,100 --> 01:09:54,070
El Sr. Heo Yoon-do está aquí.

1112
01:09:54,170 --> 01:09:55,880
Envíalo adentro.

1113
01:09:57,510 --> 01:10:00,380
Hola.

1114
01:10:00,880 --> 01:10:02,280
Ey.

1115
01:10:02,280 --> 01:10:03,950
¿Cómo es que...?

1116
01:10:03,950 --> 01:10:05,650
Bienvenido.

1117
01:10:06,780 --> 01:10:08,720
¿Qué estás haciendo aquí?

1118
01:10:08,720 --> 01:10:11,360
¿Por qué crees que estoy aquí?

1119
01:10:13,250 --> 01:10:16,690
Ella es la señorita Mo Seok-hee, la hija del presidente de MC Group, Mo.

1120
01:10:16,690 --> 01:10:18,430
¿Qué?

1121
01:10:25,130 --> 01:10:26,940
Es una emergencia.

1122
01:10:30,370 --> 01:10:32,680
(ARRIBA)

1123
01:10:39,280 --> 01:10:42,290
¡Traed de vuelta a mi hija!

1124
01:10:43,320 --> 01:10:46,560
¡Ey! ¡Ustedes, asesinos!

1125
01:10:46,720 --> 01:10:48,190
¡Hija mía!

1126
01:10:48,190 --> 01:10:50,020
¡Tráela de vuelta!

1127
01:10:50,020 --> 01:10:51,990
Ustedes, asesinos.

1128
01:10:51,990 --> 01:10:53,830
¡No te acerques más!

1129
01:10:53,830 --> 01:10:56,370
¡Saltaré si lo haces!

1130
01:10:56,860 --> 01:10:59,100
Quédate ahí. No te acerques.

1131
01:10:59,100 --> 01:11:01,140
Kim Du-man. 54 años.

1132
01:11:01,140 --> 01:11:03,770
Su hija consiguió trabajo en nuestra fábrica de cobre en 2015.

1133
01:11:03,770 --> 01:11:06,040
Murió en un accidente el año pasado.

1134
01:11:06,040 --> 01:11:09,620
Solicitó una indemnización industrial que le fue denegada y está aquí para quejarse.

1135
01:11:09,940 --> 01:11:13,790
Es una protesta ilegal en propiedad privada. Podemos aplicar cargos adicionales.

1136
01:11:14,080 --> 01:11:16,020
Llamé a los tres medios de comunicación cercanos a la oficina central.

1137
01:11:16,020 --> 01:11:18,650
No saldrá si terminamos en 10 minutos.

1138
01:11:18,650 --> 01:11:19,750
-Bueno. -Aquí tienes.

1139
01:11:19,750 --> 01:11:22,830
(Kim Du-man)

1140
01:11:25,760 --> 01:11:27,630
(ARRIBA)

1141
01:11:38,770 --> 01:11:41,980
¡Traed de vuelta a mi hija!

1142
01:11:42,080 --> 01:11:45,220
¡Oigan, asesinos!

1143
01:11:45,710 --> 01:11:48,720
Trae de vuelta a mi hija.

1144
01:11:48,720 --> 01:11:51,020
¡No te acerques! ¡No te muevas!

1145
01:11:51,020 --> 01:11:53,350
¡Saltaré si te acercas!

1146
01:11:53,350 --> 01:11:54,460
No te acerques.

1147
01:11:54,460 --> 01:11:55,820
Quédate ahí.

1148
01:11:55,820 --> 01:11:57,730
–Traer de vuelta–– –¡Kim Du–man!

1149
01:11:57,790 --> 01:11:59,230
¡No te acerques!

1150
01:11:59,230 --> 01:12:00,900
No te acerques.

1151
01:12:03,030 --> 01:12:04,470
Invadiste...

1152
01:12:04,470 --> 01:12:07,440
...a la propiedad privada, y esta es una protesta ilegal.

1153
01:12:07,440 --> 01:12:10,040
Si paras ahora, no te cobraremos por ello.

1154
01:12:10,040 --> 01:12:11,710
No seas estúpido.

1155
01:12:11,710 --> 01:12:12,840
¿Sabes cómo me siento?

1156
01:12:12,840 --> 01:12:15,020
No, no lo hago.

1157
01:12:15,410 --> 01:12:17,210
Pero si haces esto...

1158
01:12:17,210 --> 01:12:19,380
...habrás perdido a tu hija,...

1159
01:12:19,380 --> 01:12:22,250
...pero también a tu hijo.

1160
01:12:22,250 --> 01:12:23,550
Su hermana está muerta.

1161
01:12:23,550 --> 01:12:25,620
Si vas a prisión...

1162
01:12:25,620 --> 01:12:28,260
...¿Qué pasará con tu inteligente hijo?

1163
01:12:28,260 --> 01:12:30,460
Debes pensar en él.

1164
01:12:30,460 --> 01:12:34,000
Le garantizaremos una buena educación.

1165
01:12:39,070 --> 01:12:40,800
¿Lo harás realmente?

1166
01:12:40,800 --> 01:12:42,300
Sí.

1167
01:12:42,300 --> 01:12:45,550
Sólo tienes que bajar.

1168
01:13:06,690 --> 01:13:07,800
Arrástralo.

1169
01:13:07,800 --> 01:13:09,470
¡Déjalo ir!

1170
01:13:09,530 --> 01:13:10,530
¡Déjalo ir!

1171
01:13:10,530 --> 01:13:11,800
¡Suéltame!

1172
01:13:11,800 --> 01:13:13,470
¿Qué estás haciendo?

1173
01:13:13,470 --> 01:13:14,740
¿Me engañaste?

1174
01:13:14,740 --> 01:13:16,410
¡No!

1175
01:13:18,370 --> 01:13:20,180
¡Escoria!

1176
01:13:26,750 --> 01:13:31,220
Llegó al tejado. Eso significa que la seguridad es un desastre.

1177
01:13:31,350 --> 01:13:33,250
Un error así nunca volverá a ocurrir.

1178
01:13:33,250 --> 01:13:35,700
Los errores no son parte de tu deber.

1179
01:13:40,190 --> 01:13:44,140
(Sistema de gestión central de CCTV SUPERIOR)

1180
01:13:55,280 --> 01:13:58,080
No puedes despedir a alguien así.

1181
01:13:58,080 --> 01:13:59,750
¿Entonces qué?

1182
01:13:59,810 --> 01:14:02,690
¿Qué puedes hacer por él?

1183
01:14:04,520 --> 01:14:06,190
Escuchar.

1184
01:14:07,020 --> 01:14:09,200
Al menos escuche su historia.

1185
01:15:23,000 --> 01:15:24,430
¡No!

1186
01:15:24,430 --> 01:15:25,870
¡Déjalo ir!

1187
01:15:25,870 --> 01:15:27,540
¡Déjame ir!

1188
01:15:28,100 --> 01:15:29,780
¡No!

1189
01:15:35,180 --> 01:15:37,150
Ey. ¡Ey!

1190
01:15:38,680 --> 01:15:40,350
Regresar.

1191
01:15:40,350 --> 01:15:42,660
¡No! ¡No iré!

1192
01:16:40,840 --> 01:16:42,810
(Familia elegante)

1193
01:16:42,810 --> 01:16:46,150
Ese tipo de allí es el abogado que me acompaña.

1194
01:16:46,150 --> 01:16:49,420
¿Cómo terminaste a cargo del miembro más exigente de la familia?

1195
01:16:49,420 --> 01:16:50,380
¿Por qué yo?

1196
01:16:50,380 --> 01:16:53,120
Porque a Han Je–kook no le gustan los abogados de tercera categoría como tú.

1197
01:16:53,120 --> 01:16:55,160
¿Me pagarás tanto?

1198
01:16:55,260 --> 01:16:56,190
Firmaré.

1199
01:16:56,190 --> 01:16:57,830
Exige cientos de millones de wones.

1200
01:16:57,830 --> 01:16:58,890
Soy rico.

1201
01:16:58,890 --> 01:17:00,360
Este abogado lo hará por usted.

1202
01:17:00,360 --> 01:17:02,060
No olvides que trabajas para mí.

1203
01:17:02,060 --> 01:17:04,400
No puedes filtrarle información TOP.

1204
01:17:04,400 --> 01:17:06,030
Que miedo dan las personas TOP,...

1205
01:17:06,030 --> 01:17:07,130
...Lo sé mejor que nadie.

1206
01:17:07,130 --> 01:17:08,440
¿Cómo está Seok-hee?

1207
01:17:08,440 --> 01:17:10,740
No está del todo desinteresada en la gestión.

1208
01:17:10,740 --> 01:17:13,340
Conviértete en el verdadero miembro TOP que no conoces.

1209
01:17:13,340 --> 01:17:14,340
Mo Seok-hee.

1210
01:17:14,340 --> 01:17:16,920
Necesito enviarla lejos.